Firefox ကို ဇော်ဂျီ နဲ့ သုံးမရတာနဲ့ ချက်ခြင်း firefox ရဲ့ bugzilla မှာ report တင်ခဲ့ပါတယ်။

Jonathan Kew က ဒီလို ပြန်ဖြေထားပါတယ်။

The issue here is that the Zawgyi-One font lacks proper layout tables for Myanmar. When loading fonts for “complex” scripts (that require appropriate glyph shaping for correct rendering), Firefox on OS X checks whether the font has the necessary tables, and if not, it will skip it and fall back to a different font.

This font is apparently using the Unicode Myanmar codepoints, but is designed to be used -without- proper shaping support, by instead encoding the text in a “visual” way rather than properly following the Unicode standard for representing Myanmar text.

We’re not going to invest time in trying to support hacks like this. There is a Unicode standard for Myanmar, and an increasing number of fonts that support it. That’s what people should be using for interoperable Myanmar text on the web.

(One other thing: I notice that this font appears to be based on a hacked version of Microsoft’s Tahoma; as such, I suspect that it is in breach of the Tahoma license terms.

အလွယ်ပြောရရင်တော့ ဇော်ဂျီ က unicode standard မလိုက်နာထားတဲ့အတွက် ပြဿနာ ဖြစ်နေရပါတယ်။ နောက်ပြီး ဇော်ဂျီ font က Microsoft ရဲ့ Tahoma ကို hacked လုပ်ထားတဲ့ version ဖြစ်တဲ့အတွက် Tahoma license နဲ့ ညှိနေပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့တွေ fix မလုပ်ပါဘူးလို့ ဖြေထားပါတယ်။

ဟုတ်ပြီ။ ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ရအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ? ကိုစိုးမင်း တချိန်တုန်းက လုပ်ခဲံဖူးတဲ့ Zawgyi 2009 က အဲဒီ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။

၁။ Browser အားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
၂။ လက်ရှိ zawgyi ကို Application အောက်က Font Book ထဲကနေ ဖျက်လိုက်ပါ။
၃။ ပြီးရင် Zawgyi 2009 ကို download ချပြီး Font ကို Install လုပ်လိုက်ပါ။

ပြီးရင်တော့ firefox မှာ ဇော်ဂျီ ပြန်ရသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။